Por favor! Têm de ouvir!
Estão a cometer um erro terrível!
Soltem-nos imediatamente!
- Os Skeksis mataram a minha mãe! - Silêncio!
Senão, silencio-a!
Nunca me silenciará!
Bom...
Vocês dois, paladinos.
Já não precisamos dos vossos serviços. Voltem para a vossa nova All-Maudra.
Estas Gelflings têm exatamente o vigor que procuramos.
- Metam-nos na carruagem! - Vira-te!
E o Podling delas também.
- Entrem! Não volto a dizer-vos! - Mexam-se!
- Soltem-nos! - Gelflings!
- Vá lá! - Entrem!
Silêncio! Entrem!
Vai, Gelfling! Para de choramingar!
Silêncio!
Não!
Para o Castelo do Cristal.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Socorro! - Por favor, Senhores.
- Ajudem-nos! Por favor, ajudem! - Não façam isto, Senhores.
Deixem-nos sair!
Preciso de ajuda!
Ajudem-nos!
- Alguém ajude! - Soltem-nos!
Os Skeksis têm a Deet.
E a Brea.
Temos de fazer alguma coisa.
Não fazem ideia das coisas horríveis que os Skeksis lhes farão.
Não abandonaremos ninguém. Prometo.
- Mas teremos de agir depressa. - Vamos montar.
- Cá vamos! - Sigam-me!
Cuidado!
O que se passa?
Socorro! Alguém ajude!
Para onde nos levam?
Por favor!
Confia nos Senhores.
Tem de aprender a controlar o seu mau génio, skekVar.
Mandaram-nos apanhar Gelflings, não derramar sangue!
Fiz o que era necessário.
Só espero, para seu bem, que o Imperador ache o mesmo.
- O Imperador é clemente. - Claro.
Se há coisa pela qual o nosso Imperador é conhecido
é a misericórdia.
Porque parámos?
- Que se passa? - Onde estamos?
Porque não andamos?
Não sei. Passa-se alguma coisa?
- Baixem-se! - Os Skeksis!
Rian!
- O que se passa? - Rian? O Rian está aqui!
Soube que me procuram!
Minorca arrogante!
Que se passa? Tem medo de sair e de me enfrentar?
Agora! Avancem!
Fiquem abaixados!
Brea.
- Kylan. - Estamos aqui.
- Vamos tirar-vos daí. - De alguma forma.
O que foi aquilo? Vamos, temos temos de subir.
- Depressa! - Cuidado!
- O que está a fazer? - A esmagar uma praga!
- Mas não estamos a andar! - Eu sei!
Que está ele a fazer?
Que coisa horrorosa é aquela?
É uma criatura qualquer! Afasta-te, demónio.
Solta-nos!
- A minha carruagem! - Saiam todos!
- Por aqui! - Venham, vamos embora! Por aqui.
- Vamos. Não parem! - Venham.
Por aqui. Não olhem para trás! Vamos.
Não parem, mexam-se. Isso mesmo. Temos de ir.
Salvaste-nos.
Nunca vi uma criatura assim.
Bom dia.
Este é o Legado.
É o meu protetor.
Obrigada, Legado.
Morrerás por esta insolência, Gelfling daninho!
Que estás a fazer?
- Vem na nossa direção! - Exijo que pares onde estás!
Alto! Não passes daí!
O que havemos de fazer?
- Temos de fugir sem demora! - Finalmente, teve uma boa ideia.
Sim.
Cobardes!
Olá.
Rian.
Brea!
Obrigada.
Foste tão corajoso!
É ele.
- Acho que é. - É, sim.
Ainda bem que estás a salvo.
- É o Rian. - É um assassino.
É ele o traidor.
- E um assassino. - Tudo isto é culpa dele.
- Devia ir. - Não vais a lado nenhum.
Basta, paladinos!
Devemos as nossas vidas ao Rian.
Ele é tanto nosso inimigo como os Skeksis são nossos amigos.
Conta-lhes.
Tudo o que os Skeksis sempre nos disseram era mentira.
Mas é difícil reconhecer a luz, quando se passou a vida inteira no escuro.
Hoje...
Hoje, viram como são realmente os vossos Senhores.
Partilhem sonhos comigo.
Saibam os segredos que eles vos escondem.
Depois, espalhem a verdade por Thra,
para podermos finalmente unir-nos contra o nosso verdadeiro inimigo...
...os Skeksis.
Eu partilho sonhos contigo.
- Eu partilho sonhos. - Eu partilho sonhos.
- Eu também. - Eu partilho sonhos contigo.
- Eu partilho sonhos. - Eu partilho sonhos contigo.
A nossa amada All-Maudra está morta.
Agora, como é tradição,
os peneiraventos levarão seis pedaços da coroa dela
a seis Maudras,
para que se possam juntar, voltar a montá-la
e colocá-la na cabeça da nova All-Maudra.
Os Gelflings precisam de uma All-Maudra que não se desvie do caminho
traçado para nós pelos Senhores do Cristal.
Um feixe de luz nestes tempos sombrios.
Serei eu essa All-Maudra.
Princesa Seladon,
a sua mãe tem de ser devolvida a Thra.
Os ritos funerários têm de ser cumpridos.
Não haverá ritos.
- Mas a All-Maudra... - Era uma traidora!
Agora, servirá de exemplo.
Vamos queimá-la.
Que vergonha!
Por Thra.
Gelflings!
Gelflings de Stone-in-the-Wood!
Um Senhor do Cristal caminha entre vocês.
Tragam água! Tragam comida!
Saiam e vão buscar. Já!
O que é isto? Estou a dar ordens!
Façam o que vos mando!
Não têm qualquer respeito pelos Senhores?
Quem atirou pessebaga?
Quem mostra tal falta de respeito?
Estou a ver-vos!
Guerreiros Stonewood, ordeno-vos. Vão!
Encontrem o culpado! Castiguem-no! Façam-no pagar!
Atrevem-se a blasfemar!
Velhacos desagradáveis!
A minha cara!
Como foram capazes? Eu protejo os Gelflings!
Estão em dívida comigo!
Não lhe devemos nada!
- Sabemos o que fizeram! - Drenador!
- Drenador!
- Parem!
Parem, por favor!
- Saia daqui! - Que maus!
- Drenador imundo! - Por favor!
- Drenador! - Drenador!
Para trás, selvagens!
- Drenador! - Parem!
Fora!
- Drenador! - Drenador!
- Não é um Senhor de todo! - Drenador!
Parem!
O General e o Mestre de Rituais regressaram...
...sem os voluntários prometidos.
- O Imperador não gostará. - Não.
- Deverá ser divertido. - Vamos.
Os outros já se devem ter reunido.
Antes de irem para o Deserto de Cristal,
a Princesa Brea avisou-nos de que nos iam drenar no castelo.
- Não acredito. - Nenhum de nós acreditou!
Graças a Thra, dois guardas vossos colegas salvaram-nos.
O Rian e o Gurjin.
Quando partilhámos sonhos, vimos a verdade
e jurámos partilhar a história deles.
Talvez ele diga a verdade.
Mas o Rian tem a cabeça doente. Os Skeksis cuidam dos Gelflings.
Não posso partilhar as memórias deles, mas sei o que vi.
Arrisquei a vida para vos contar.
Os Senhores executaram a All-Maudra!
Foi o General que brandiu a espada que a matou!
- E a vossa irmã de armas, a Mira... - Sim.
Foi mesmo assassinada. Mas não pelo Rian!
Os Skeksis corromperam o Cristal para lhe drenar a essência.
- Aqueles malvados! - Vermes traiçoeiros!
- Temos de nos revoltar! - Sim!
Sim! Espalhem a palavra e juntem armas. Tomamos este castelo esta noite!
- Sim! - Sim!
Estamos a andar há uma eternidade.
O Legado nunca para para descansar?
As pedras precisam de descansar?
Normalmente, ficam paradas.
Bom...
...o Legado, não.
Infelizmente, não.
Que vista!
O que é aquilo?
O Deserto de Cristal.
É lindo!
Dizem que as areias nunca param de se deslocar.
Atravessar o deserto a pé será tão fácil como caminhar sobre a água.
Devíamos acampar aqui, esta noite.
- Ver que soluções nos traz a manhã. - Sim.
Vou acender uma fogueira.
- Hup? Ajuda-me a procurar lenha. - Hup!
Tens de te queixar de tudo?
Não tenho culpa de tudo ser péssimo.
Já não estamos no Pântano.
Nunca pensei ter saudades de casa...
...como tenho.
- Mas é lindo, não é? - Sim.
Não paro de pensar que, se virar a cabeça com rapidez suficiente,
verei o rosto da minha mãe.
Ou que, se ouvir com atenção suficiente,
ouvirei a voz dela.
Mas isso não acontecerá.
Lamento muito, Brea.
A Seladon tinha razão, a culpa é toda minha.
Tenho de voltar para Ha'rar.
Não posso deixá-la assim no chão.
Voltares agora não ajudará ninguém.
Devia estar lá para a sepultar.
Enviar a essência dela de volta a Thra. Há cerimónias.
Bom, talvez pudéssemos realizar uma cerimónia nossa aqui mesmo.
Isso ajudaria.
- Obrigada. - É o que fazem os amigos.
Ajudamos.
És uma verdadeira amiga.
Pescoçudo! Estás aí.
Mãe Aughra,
vejo que o teu olho está aberto de novo.
Sim. Ouvi a Canção de Thra,
mas não graças aos teus enigmas!
- Mas encontraste as tuas respostas. - Todas, menos uma.
Como tudo acaba.
Há muitas peças no tabuleiro,
há muitos fins possíveis.
A Aughra tem de os guiar a todos para obter o melhor fim.
Como conduzir fizzgigs.
E aonde vai dar o meu caminho?
Às areias, para enfrentar o Caçador.
Não posso derrotar a minha metade cruel.
Descobrirás uma maneira.
Mas não sem sacrifícios.
E se eu falhar?
Os heróis de Thra estarão perdidos.
- Terminarei a caçada. - Ótimo.
Mexe-te. Vocês, os Mystics, não são conhecidos pela vossa rapidez.
Temos muito para fazer.
E aonde vais tu?
Vou a Stone-in-the-Wood
para evitar um erro terrível.
Voltaremos a encontrar-nos, Aughra?
Há coisas
que nem a Aughra consegue ver, velho amigo.
A vida e a morte são um círculo...
...não uma linha reta.
Não há fim,
não há começo.
Hoje, a nossa querida All-Maudra regressou a Thra.
Embora não possamos estar lá para guiar a sua essência para casa...
...cantaremos a sua memória através do vento.
Ligarei as tuas palavras a uma ligação de sonhos.
Todos os que encontrarem esta semente conhecê-la-ão como tu conheceste.
Fala pela morta.
Partilha a tua melhor memória,
para que todos fiquemos a conhecer a sua bondade.
Eu...
Não tenho a certeza. Eu...
Ela tinha uma canção favorita?
- Uma piada favorita? - Uma comida?
Tinha um lugar favorito?
Não sei como começar.
O meu pai não era o que se chamaria do tipo afetuoso.
Eu era um soldado, não um filho.
Pelo menos, era o que parecia.
Mas, quando enfrentámos o Caçador...
...e os vorazes...
...nós os dois, lado a lado...
...de repente, eu era ambas as coisas.
Cada lição que ele me tentou ensinar, de repente, fez sentido.
As últimas palavras dele foram "Sê corajoso".
Por isso, é o que farei...
...pelo meu capitão.
Pelo meu pai.
A mãe nunca teve vergonha de dizer "amo-te".
Normalmente, antes de me obrigar a fazer algo enfadonho.
"Amo-te. Levanta-te da cama."
Ou: "Amo-te.
Agora, vai buscar aquele relatório sobre rotação de culturas."
Eu pensava que era algo que todas as mães tinham de dizer.
Mas, quando a olhei nos olhos,
enquanto a sua luz se extinguia...
...percebi...
...que o dizia sempre com sinceridade.
Eu amava-te com todas as minhas forças.
Lamento que não fosse suficiente.
Traição revoltante!
Gelfling traiçoeiro! Serás drenado por isto!
- Soltem-me! - Vamos banquetear-nos com a tua essência.
- Não! - Espero que saibas melhor do que lutas.
Por favor, Senhor!
Por favor!
Os peneiraventos voaram. Regresso com o meu pedaço da Coroa Viva.
O clã Stonewood corre para os Vapra nos momentos de necessidade.
Maudra Fara.
O Regato dos Rumores transbordou, desde o voo dos peneiraventos.
Por favor, diz-me a verdade.
Como morreu ela?
A minha mãe recusou aos Skeksis os seus voluntários.
Desafiou-os abertamente
e pagou pela sua insolência.
Então, os rumores são verdade.
A tua mãe era uma titã.
Nunca fugia de uma luta e nunca abdicava da sua superioridade.
Ela brandia a verdade
como um Stonewood brande um machado.
Venerávamo-la
e vamos vingá-la.
Não! Os Skeksis são os nossos Senhores.
Não desafiamos os nossos Senhores.
A justiça deles não foi mais dura do que o crime dela exigia.
O sofrimento turvou-te a mente, criança.
Não sou uma criança!
Eu estava lá. Vi o que aconteceu.
Vários dos teus paladinos
percorrem a terra a contar uma história muito diferente.
Os Skeksis estão a apanhar-nos para nos tirarem a nossa essência.
- Drenam-nos a nossa força vital! - Mentiras!
A All-Maudra era uma traidora!
Traiu os Sete Clãs!
Falas como uma louca.
Falo...
...como a All-Maudra.
Onde estão todos?
Olhem para esta confusão.
Não há guardas?
Não há vigias, depois de todo o clã se ter revoltado?
Ingratos estouvados!
Que bom.
Assim, está melhor.
Esse é o melhor.
Que se passa aqui? Enlouqueceram todos?
Agora, micção em público?
Lord Chamberlain, não soube?
Com licença.
O General assassinou a All-Maudra.
- O General? - Sim.
- Por ordem do Imperador? - Não.
Não houve ordem nenhuma.
Depois, os guardas do castelo revoltaram-se contra nós.
Esmagámo-los!
Há muito tempo que eu não vivia
a emoção estonteante do combate armado.
O Imperador deve estar furioso com o General.
Talvez eu retome o lugar ao lado do Imperador.
Sim?
Venha. Veja com os seus próprios olhos.
Que banquete!
Estou dominado pelo fervor! Que ardor!
Sim. Veja.
Doce essência!
Deliciosa!
É tão boa!
Essência por toda a parte.
Enfim, como eu dizia,
a essência combina muito melhor com snoutling assado.
- Apoiado! - Deve estar a perguntar-se
como obtivemos toda esta essência.
É uma história deliciosa.
Depois de os guardas serem derrotados,
começámos a drená-los.
Agora, banqueteamo-nos com essência!
Não se preocupe. Ficámos com os Podlings.
Parem!
Parem a música. Trago notícias!
Notícias terríveis! Parem!
Parem com toda a alegria!
Lord Chamberlain! Vejo-o aí em pé,
mas não vejo o Rian.
O que tem a dizer, antes de eu o castigar
pelo seu fracasso continuado?
Enquanto festejam,
os Gelflings de Stone-in-the-Wood revoltam-se.
Um clã inteiro pegou em armas contra os Skeksis.
Fui arrastado para uma batalha intensa.
Enfrentei um grande perigo.
Lutei e arrisquei a minha vida para lhe trazer este relatório.
Stone-in-the-Wood, diz você?
Sim. Por causa da violência disparatada do General!
- Tolice! - O skekVar matou a All-Maudra
contra os desejos do Imperador.
Provocou tudo isto. Está tudo um caos!
O General libertou-nos.
Os Skeksis nunca mais terão de carregar o fardo
de fingir que se ralam com estes Gelflings inúteis.
Tomaremos o que é nosso sem jogos nem fingimento.
Governaremos para sempre!
Mas, Imperador...
Imperador.
Talvez o Lord Chamberlain nos tenha providenciado a próxima refeição.
A impertinência dos Stonewoods
é a justificação de que precisamos
para os tirar da sua aldeia e trazê-los para as nossas despensas!
Precisamos de mais essência!
- Mais! - Mais!
- Mais essência! - Mais essência!
Mais!
Mais essência!
Que cheiro é esse que deteto em si, Lord Chamberlain?
Pessebaga! O skekSil tresanda a isso.
Para o banho, Lord Chamberlain.
Que nojo.
- Que fedor! - Saia!
- Tresanda! - Toca a andar!
Porco! Rua!
Desapareça!
Sim. Desapareça, Lord Chamberlain.
Retire o seu fedor da nossa presença!
Soltem-me!
Deixem-nos sair!
Não percas a esperança, paladino.
Princesa Tavra.
- Está viva. - Por agora.
Lamento o que aconteceu à sua mãe.
O que tem a minha mãe?
Não sabe...
Fez frente aos Skeksis. Tentou salvar-nos a vida, mas...
Mas morreu.
Então, morreu a fazer o que tinha de fazer.
O que sempre fez.
A proteger Gelflings.
Temos de continuar a ser fortes, paladino.
Pela All-Maudra.
Maudras...
...como todas esperávamos,
a Maudra Argot de Grot não fez a viagem,
mas enviou o seu pedaço da Coroa Viva com a sua bênção.
Por isso, uno-a à minha.
Podem agora proferir as vossas bênçãos
na minha coroação.
Os Spritons abençoam a All-Maudra.
Os Sifas abençoam a All-Maudra.
Os Dousans abençoam a All-Maudra.
- Os Stonewoods recusam-se. - O quê?
Maudra Laesid.
Os Drenchem recusam-se.
Não...
Isto nunca aconteceu.
Sou a filha mais velha da falecida All-Maudra,
herdeira do trono Vapra,
a próxima na linha de sucessão.
A All-Maudra nem sempre foi Vapra.
Mas os Skeksis decretaram-no.
- Sim. - Os Skeksis que prendem os nossos filhos
e nos tiram as vidas para si próprios.
Avizinha-se uma guerra, e a Seladon não é a pessoa indicada para nos liderar.
A coroa é da minha mãe. Pertence-me.
Tê-la-ia seguido até um ninho de cuspideiras, mas não a ti.
Desafio a Seladon...
...pela Coroa Viva!
- Fara, não faça isto. - Não sejamos imprudentes.
É melhor aguardarmos a nossa hora.
Maudra Fara, peço-lhe que reconsidere. Não podemos enfrentar os Skeksis.
Eles são poucos, nós somos muitos.
Podemos lutar! Liderar-nos-ei para a vitória!
Mas os Skeksis são imortais.
Como podemos derrotar um inimigo que não pode morrer?
A Maudra Fara invocou um desafio.
Tem o direito de escolher a sua natureza.
Uma prova aérea.
Testes e provas são coisas dos Skeksis, não dos Gelflings.
Como chegámos a isto?
Tenha cuidado, Fara.
A Seladon é muito inteligente. Não deixa nada ao acaso.
Apostaria sempre na força das minhas asas contra a das dela.
Aceito.
Uma prova aérea.
A vencedora fica com a coroa.
Claro.
Não me dará qualquer prazer vencer-te... criança.
Calma, Legado.
O que é aquilo?
Os Dousans.
Nunca conheci um Dousan.
Raramente saem do seu querido deserto.
Os Dousans são o único clã proibido de ser guarda do castelo.
Os Skeksis disseram-nos que eles veneram a morte.
Parece divertido.
Gidakai kae.
Para o grande todo,
que os mortos voltem a juntar-se a Thra.
Que sintamos as suas lágrimas na chuva
e o seu calor nos sóis.
Embora tenham partido, continuam connosco.
Isso foi lindo.
Mas insignificante, comparado com a profundeza das suas emoções.
Os ventos do deserto trouxe-nos a vossa canção.
Ouvimos a sua melodia e ficámos profundamente comovidos.
Estas mortes foram muito importantes para vocês. Verdade?
Sofremos muitas perdas.
Amigos, pais...
...até a All-Maudra.
Sim, soubemos da morte dela.
Os peneiraventos voaram.
Ela era minha mãe.
Devia ter imaginado, Princesa.
Chamo-me Rek'yr,
Chefe da Areia de Xeric do Sul.
Eu sou a Brea.
Tome, um amuleto simples.
Feito de osso de moog, para proteção.
Se eu ou alguém da minha tripulação pudermos ajudar...
Na verdade,
alguns de nós procuramos passagem segura através do Deserto de Cristal.
Eu e o Bennu teremos muito gosto em levar-vos.
Seria uma honra levá-la, Princesa.
Obrigada.
Nós precisamos de chegar ao Círculo dos Sóis
o mais depressa possível. - O Círculo?
Uma ruína amaldiçoada. Perigosa. Proibida.
Permitam-me que vos escolte antes ao Manancial,
um oásis verdejante com... - Não. Se tiver medo, não faz mal.
- Arranjaremos outra maneira. - Muito bem.
Eu levo-vos até onde puder.
Obrigada. Ficaremos eternamente em dívida.
Dá-nos licença?
Obrigado.
O que estás a fazer?
Espera, não confias no Rek'yr? Porquê?
Para começar...
...é Dousan.
- São obcecados pela morte. - Não são obcecados.
Ele deu-te ossos.
Eu gosto.
Terei de acreditar na tua palavra.
Agradecemos graciosamente a sua oferta.
Então, partimos quando ordenar.
"Partimos quando ordenar"!
Eu também não gosto dele.
Vamos, Hup! Vai ser divertido!
Suponho que seja aqui que nos despedimos.
Temos de acender as chamas da resistência.
E espalhar a verdade pelos Sete Clãs.
Vem cá.
Adeus, Rian.
Cuida-te.
Tu também... audacioso Gurjin.
Gosto disso. Audacioso Gurjin.
Então, a caçada continua.
Não tenha medo. Ela é apenas uma criança assustada.
Não é uma ameaça.
Já escolheu o caminho para a prova aérea de hoje?
- Voaremos pelo Desfiladeiro de Raunip. - Um caminho perigoso.
Há quantos trinos não havia um desafio?
Nem sei.
Há 639.
É uma situação deplorável.
A Seladon está atrasada. Mais jogos!
Talvez partir as asas nas rochas meta algum juízo
na cabeça da nossa princesa caprichosa.
Chega de esperar.
É óbvio que a Seladon não se atreve a enfrentar-me.
A Coroa Viva é minha.
A Princesa.
Parece um Skeksis.
Maudras leais,
sinto-me honrada com a vossa presença
no dia da minha coroação.
Não és All-Maudra. Não enquanto o meu desafio estiver de pé.
Ou já te esqueceste?
Lembro-me bem.
Abdico da minha pretensão à Coroa Viva.
O quê? Então, acabou?
Leve a sua bugiganga suja, Fara.
Esta coroa pertencia à minha amiga, a tua mãe!
O seu sangue traidor manchou para sempre a Coroa Viva.
O que foi outrora um símbolo da união entre os Gelflings
é agora a relíquia triste de uma revolta falhada.
Foi por isso que forjei uma nova coroa
para simbolizar um novo futuro
para todos os Gelflings.
Conspurcas o legado dela com essa abominação.
E a Fara atrai a ruína com a sua débil corrida para a guerra.
Os Skeksis, na sua infinita sabedoria,
nomearam-me All-Maudra, com a morte da minha mãe, tal como...
Os Skeksis estão a drenar Gelflings!
- Mentiras. - Nunca serás All-Maudra!
Eu sou a All-Maudra.
Não!
Terei justiça!
Farei com que os Skeksis sejam punidos pelos seus crimes.
Serei a All-Maudra!
Curvar-se-á.
Nunca me curvarei!
Então, rastejará!
Fara!
Isto...
Isto é a discórdia que a minha mãe semeou.
Isto é o fim inevitável da revolta.
Gelflings contra Gelflings. Estamos à beira da anarquia!
Curve-se diante de mim, Maudra Fara.
E juntas provaremos a nossa lealdade aos Skeksis
e apagaremos este fogo antes que nos queime a todos.
Como queimaste a tua própria mãe.
Paladinos!
Escoltem a Fara para fora da Cidadela.
- Não é preciso. Conheço o caminho. - E eu também.
São vocês que estão perdidas.
E o que escolherão vocês as três?
Ordem...
...ou caos?
Esta não é a maneira de proceder dos Gelflings.
Agora, é.
Legendas: Florinda Lopes